Feb. 24, 2017 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Lara Blevi, ShoemakingReporter: Lara Blevi | Course: Shoemaking

Shoe Making 20-One Year Course 2016

I was so impressed with how fast my boots were transforming during this week. I managed to finish all the mounting and the whole upper of the shoe. I even might have been able to finish them, but unfortunately prof Angelo got sick on Wednesday and wasn’t able to come in for the rest of the week. Because I wasn’t able to work further on by boots, I started another pair of shoes that I want to make for my brother.

今週は自分のブーツがあっという間に形になってきたことに興奮しっ放しでした。アッパーの吊り込みまで終え今週中に完成するかもと思ったのですが、残念なことにアンジェロ先生が水曜から病欠してしまい、完成させることはできませんでした。代わりに弟のためのブーツ制作をスタートしました。

This is what the upper looks like after the lining of the shoe has been added. After this, the counter for the heel is added and the mounting process starts.

ライニングをつけた後のアッパー。この後、ヒールカウンターを取り付けたら吊り込み作業を始めます。

Jo also started with a boot, but because she had a different style, the pattern for her boot is much more complicated than the one I am doing, She also has to pre-stretch the leather before it is sewn up and mounted on the shoe last.

ジョーもブーツを作りますが、私のブーツとは違うスタイルで型紙はもっと複雑です。アッパーを縫い合わせる前に革を伸ばす作業が必要だそうです。

Prof Angelo had to help me to last my shoes, as I was too scared that I might ruin my beautiful leather. It is so amazing to watch him do this as he does it so elegantly and makes it looks so easy.

美しい革を傷つけないよう恐々と作業していた私に代わって、アンジェロ先生が吊り込み作業を手伝ってくださいました。アンジェロ先生がやるとスマートで簡単そうな作業に見えるから不思議です。

After the back of the shoe is finished lasting, the front toe counter has to be added before the rest of the shoe can be lasted and completed.

後ろ側の吊り込みが終わったら、先芯をつま先に入れてから残りの吊り込みを行います。

Only after the entire shoe is lasted, the buckles can be added before the under sole is added.

靴全体の吊り込みが終わったらバックル、そして本底の順番で付けていきます。

After the lining is glued and skived, the upper leather needs to be mounted and glued thoroughly to make sure that it is strong and secure before the under sole is added.

ライニングを貼って革を漉いたらアッパーを木型にかぶせて中底に接着します。本底を上からかぶせる前に、しっかりと接着されていることを確認しなければなりません。

Tuesday was Valentines Day and Jo and I decided to go to an all American diner where we had great burgers and lots of fun.

火曜日はバレンタインデーでした。ジョーとふたりでアメリカンダイナーへ行き、美味しいハンバーガーを食べて楽しい時間を過ごしました。

On Saturday the weather was amazing and we decided to go for a little picnic up on one of the small hills just next to Florence close to Porta Romana where we had wine with gorgeous views and was surrounded with massive ancient villas.

土曜日はあまりにいいお天気だったので、ポルタロマーナ近くの小さな丘へピクニックに行きました。美しい景色と古代からの建造物を愛でながらのワインは最高でした。

On Sunday the weather was just as great and Jo and I decided to do another picnic in the Boboli Gardens. We just took some blankets and our books and spent the day lying in the sun and taking naps.

日曜日もいいお天気だったので、ジョーと一緒にボーボリ庭園で2日連続のピクニックをすることにしました。ブランケットと本を持って行き、日差しを浴びながらゴロゴロしたり昼寝をして過ごしました。