Apr. 26, 2017 | Posted in Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:Eri Hosokawa, Restoration of PaintingsReporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings

Painting Restoration 49-Internship Course 2015-2017

作業日程の都合上お休みがあったので、パルマに行ってきました。

Since there was a break according to the work schedule, I went to Palma.

まず、旧サン・パオロ修道院を見学しました。ここには、パルマを中心に活躍した画家コレッジョが1518-19年にかけて当時の女子修道院長居室のために描いたフレスコ画があり、ルネサンス期における傑作のひとつとされています。

First of all, I visited the former San Paolo Abbey. There is a fresco painted by the painter Correggio, who flourished mainly in Parma, for the president room of the women’s abbey of the time from 1518 to 19, and it is regarded as one of masterpieces in the Renaissance period.

サン・パオロ修道院からほど近い巨大なピロッタ宮殿には、考古学博物館、美術館、図書館などが入っていて、木造のファルネーゼ劇場も見学することができます。１７世紀初め、パルマ公国時代に作られましたが、世界大戦の際ほぼ全壊の被害を受けたため、現在見られるのは元の設計図に従って復元された再建です。係員の人がドアを開けて入れてくれるのですが、目の前にいきなり現れる大きな劇場には、別世界に足を踏み入れたかのような感覚さえ覚えます。

In the huge Pilotta palace close to San Paolo Abbey, there are archeological museums, museums, libraries, etc., and you can also visit wooden Farnese Theater. It was constructed early in the 17th century, during the Parma period, but it was almost completely destroyed during the world war, so now it is reconstructed according to the original design drawing. A staff member opens the door for visitors to enter and a big theater suddenly appears in front of you which make you feel as if you step into another world.

劇場を抜けていくと、国立美術館のギャラリーへと繋がっています。ロマネスク時代の彫刻からルネサンス、２０世紀までの幅広い作品が展示されおり、レオナルド・ダ・ヴィンチの小さな名作も間近で堪能できます。１８世紀のアカデミーのコンクール入賞作品のセクションでは、開催年ごとに同じテーマで１位から３位までの作品が並び、とても興味深かったです。

As you pass through the theater, you arrive to the National Art Gallery. You can see a wide range of works from Romanesque sculpture to Renaissance and the 20th century, and small masterpieces of Leonardo da Vinci can also be enjoyed. In the section of the 18th century academy contest winning works, the works from 1st place to 3rd of the same theme for every year are displayed and it was very interesting.

最後にパルマのドゥオーモを訪れました。外観は素朴なロマネスク様式ですが、内部は色鮮やかなルネサンス時代のフレスコ画で埋め尽くされ、その様式の違いに驚かされます。

Lastly I visited the Duomo of Parma. The exterior is rustic Romanesque style, but the interior is filled with fresco paintings of the colorful Renaissance era and I am surprised by the difference in style.