Students' report

Up-to-date report from one of our students!

Masami ISHIZUKA
Reporter
Masami ISHIZUKA

Nationality: Japan
Course: Shoe Making
Program: Master Course
Period: Sept. 5,2016-Apr. 28,2017

日本では10年間ほど靴づくりとは関係のないお仕事をしていましたが、趣味としてずっと好きで続けていたのが革細工でした。休日には財布など小物をコツコツ作る毎日でした。そしてそこから派生して、この2年間は神戸にある靴学校に毎週通いました。自分が考えたものが形になっていくことが面白くて、休日は疲れていても靴作りが楽しくて仕方がありませんでした。とても時間がかかる作業ですが、出来上がりだけでなく、出来上がっていく様子がなんとも言えません。
一年ほど前から、思い切ってお仕事を辞め、本場イタリア・フィレンツェに革靴づくりを学びに行くことを決めました。今年の5月より4ヶ月間、語学学校でお世話になりイタリア語で何とか授業を受け始めました。まだまだ分からない事だらけですが、楽しみながら頑張りたいと思っています。

I worked in Japan for about 10 years but my former job had nothing to do with shoe making. I simply liked leather working as a hobby. I used to make small items such as leather wallets on my days off. For this past 2 years, I studied every week at a shoe making school in Kobe, Japan. I totally enjoyed the process of how my idea became actual shoes, so I kept making shoes on weekends even though I was tired from my weekday’s work. It takes a long time to make 1 pair of shoes, but I just love the shoe making process itself.
I quit my job 1 year ago and decided to come to Florence to study shoe making. I took Italian lessons for 4 months from this May, and I am now taking shoe making lessons in Italian. There is so much I need to learn now, but I hope to enjoy this learning experience.

Mar. 29, 2017 | Posted in Blog, Shoemaking , | Tags:, | Language:
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking

Shoe Making 24-Master Course 2016 (Student2)

Masami ISHIZUKA_20170324_01
マスターコースでお世話になっているRinaldiさんで、最後に自分の足型のインソールを作って頂けることになりました!!

At Rinaldi, where I study for my master course, I made an insole of my own foot model.

Masami ISHIZUKA_20170324_02
前回作った足型に特殊なスポンジを温めて貼りつけ、機械に入れて形を作ります。

I heat and stick a special sponge on my foot model that I made last time.
And then I put it into the machine.

Masami ISHIZUKA_20170324_03
時間が経つと固まり形ができます。これをグラインダーにかけて形を整えれば完成です。

When it hardens, I shape it by a grinder and it’s finally done.

Masami ISHIZUKA_20170324_04
足型から取りだし、ハサミで周りをカットしたら後は靴に入れるだけです。とてもフィットして履き心地が良くなりました。

I take it out and cut the border, and it’s ready to put in my shoes.
It fits and makes my shoes much more comfortable.

Masami ISHIZUKA_20170324_05
クラスメートのLaraさんのお誕生日でしたので、私は巻き寿司を作りました!!みんな美味しいと言ってくれてほっとしています。

It was Lara’s birthday. I made a maki sushi.
I was glad that everyone said it was delicious.

Masami ISHIZUKA_20170324_06
フィレンツェではChantiという種類のワインが主流です。ボトルのデザインは全く関係ないですが、味はとても美味しかったです。

“Chianti” is a famous wine that Florence proudly boasts.
It was very delicious.

Masami ISHIZUKA_20170324_07
毎週日曜は骨董市を巡るのが日課になりつつあります。靴づくりで必要な道具が掘り出し物であるかなと思っていますが、いつも他のものに目がいってしまいます。

It’s has almost become one of my routines to go and browse around antique markets on Sundays.
When I go I hope to find some shoemaking tools, but I always end up getting something else.

Masami ISHIZUKA_20170310_08
今回はアンティークなペン立て、シェーカー、鍵を買いました。

This time I bought an antique pen stand, a shaker and a key.

Masami ISHIZUKA_20170324_09
ノルウィージャン製法の靴作りはやっと終盤になりました!!次回には完成します。

We have finally reached the final stage, the Norwegian Process.
Next time, it will be completed.

Masami ISHIZUKA_20170324_10
ライブハウスでビートルズの曲をやっていました。たまには夜出かけるのも楽しいです。

They play the Beatles’s music.
It’s fun to hang out at night, once in a while.


Ask a question to this reporter

Comment

OTHER REPORT

Glass Art vol.7 (One-Year Course – Saki)

前回一面ずつのはんだ付けを終えたので今週からは組み立てに入る予定でしたが、持ち帰る時に運びづらいので今週からは組み方…
Language:   Reporter: Saki NAGAI
Course: Glass Art

Read more

Shoemaking vol.7 (One-Year Course – Yuki)

週末 土曜日は2回目のアート・ステイジがありました。今回のテーマは水彩画ということで、みんなでサンティッシマ・アヌ…
Language:   Reporter: Yuki SHIMOMURA
Course: Shoemaking

Read more

Fashion Design vol.7 (One-Year Course – Nina)

Monday Today I started my planning for the week at the Sa…
Language:   Reporter: Nina MOSTERT
Course: Fashion Design

Read more

more

CONTACT US

At Accademia Riaci, we are recruiting Course Reporters from our students. The students who are chosen to become Course Reporters are given 10 % of the tuition as their scholarship fee.
The Reporters who have submitted excellent reports will have his or her profile posted on our school website for the next 5 years as an alumnae and will be able to connect with their business chancesafter their graduation.

Read more