GENRAL CONDITIONS TO THE ENROLLMENT IN THE COURSES
（コースへの入学に関する規約）
以下の日本語訳は参照用のものであり、正式な文章は英文となります。
アカデミアリアチ学校規約
1 アカデミアリアチの登録料はアカデミアリアチへの登録時に支払い、授業料は選択したコースの開始30日前までに支払って下さい。支払いは、現金、郵便小切手もしくはアカデミアリアチより指定された銀行口座への振り込みで行ってください。アカデミアリアチは、コース登録をした学生が上記で定められた支払期限、またはアカデミアリアチと同意をしたその他の支払期限以内に授業料の支払いを行わなかった場合、コースや試験から除名する唯一の決定権を有します。アカデミアリアチはこのようなコースに登録した学生から被った正当な出費を、学生当人に対して請求する権利を有します。
2 アカデミアリアチへ支払われた登録料1,000ユーロは、アカデミアリアチが学生に対して入学許可がおりなかった場合を除き、返金いたしません。キャンセルはアカデミアリアチに対して書面による申請があった場合のみ受け付けます。もし、キャンセルが選択したコース開始日の90日以前までに行われた場合、アカデミアリアチは授業料の全額を返却をいたします。キャンセルが授業開始60日以前までに行われた場合、アカデミアリアチは50％の授業料を返却をいたします。キャンセルが授業開始日の1日前までに行われた場合は、30％の授業料を返却をいたします。授業開始後にキャンセルが行われた場合の授業料の返金はありません。 ただし、EU圏外の国籍を持つ学生で、ビザ発行に必要な入学許可証をアカデミアリアチからすでに発行済みの場合、又はシェンゲン加盟国に入国後の場合は、いかなる理由があっても授業料の返金は一切ありません。
3 授業料に含まれる物はレッスン費です。
4 アカデミアリアチは、学生のためのラボラトリー、基本的な備品の準備は行いますが、個人の使用するテキスト・教材・材料に関しては学生の負担となります。
5 コース期間等の詳細なスケジュールは情報は入学時に学生に伝えられます。
6 授業への出席は義務づけられています。学生が授業の出席率80％以下の場合、学生が試験を受けることを許可しません。学生がコース修了時までに要求される出席率を維持せず、要求される試験の及第点を達成しない場合、修了証明書を発行しません。また、授業に出席しない場合でも、授業料は返金されません。
7 アカデミアリアチのいかなるコースに登録することは、アカデミアリアチが定めた規律上の規則に対し、学生が完全に受諾することになります。これは学生とアカデミアリアチとの同意条件となります。高い出席率や授業の日程を厳格に尊重し、アカデミアリアチの職員に対しての責任ある行動を順守する学生に対して、アカデミアリアチの設備の利用を許可いたします。これらの規則を順守しない場合、そのような怠慢な学生に対して規律上の措置をとる結果となる可能性があります（疑いの無いように言い換えると、選択したコースから学生を排除することがあります）。イタリアの法律により許可された最大限の範囲内で、アカデミアリアチは学生により引き起こされたあらゆる損失に関する損害賠償を請求する権利を有します。
8 各コースはアカデミアリアチおよび指定された教師により決められたスケジュール、日付、そしてプログラムによって構成されています。アカデミアリアチはいかなるときでも必要に応じてコースの一部を修正する権利を有します。
9 在学期間に学生が製作する材料を含む論文および制作品（以下、マテリアルと言及）は、アカデミアリアチに所有権があるとみなします。学生は本契約上、マテリアルから生じる将来的な全ての著作権を譲渡し、特にそのようなマテリアルを展示、複製、出版することをアカデミアリアチに許可することになります。
10 登録後コースの変更を希望する学生は事務局と相談の上、他のコースへ変更できます。その際の手数料は、既に申し込んだコースの授業料の20％分です。
11 アカデミアリアチは、各コースがレッスン開催可能な人数に学生が満たなかった場合には、すでにコースに登録をしている学生にコース開催日前までにその旨通告した上で、コースを取りやめる権利を有します。その際、すでに払い込み済みの登録料、授業料は学生に全額返済されます。
12 アカデミアリアチ校内、校外での私物、貴重品等の不足の紛失に関して、アカデミアリアチは一切責任を負いません。
13 学生自らアカデミアリアチの所有するあらゆる物品に損害を与えた場合、学生はその責任を負わなくてはなりません。
14 授業はイタリアの祝祭日、および学校が定める休み、夏休み、冬休み、復活祭の休み期間には休校になります。
15 この同意に関する変更は当事者間の書面による同意なしに、変更できません。
16 アカデミアリアチで行われるプログラムでは、アカデミアリアチと学生との同意は、イタリアの法律によるものであり、両者はこの同意から生ずる、あらゆる論争に関する唯一の司法権限を、フィレンツェのイタリア裁判所が有していることを同意するものです。
GENRAL CONDITIONS TO THE ENROLLMENT IN THE COURSES
1. The Enrollment Fee of ACCADEMIA RIACI is payable upon registration of ACCADEMIA RIACI and the Tuition Fee of ACCADEMIA RIACI is payable no less than 30 days before the start of the relevant course. Payments can be made only in cash by bank transfer or international postal / money order to the account indicated by ACCADEMIA RIACI. ACCADEMIA RIACI will issue the student with a certificate of payment confirmation. In case of a bank transfer, The certificate will be issued only when the completion of the transfer has been confirmed by the school at its receiving bank account. ACCADEMIA RIACI may, at its sole discretion, exclude from any course and/or examinations any registered student who fails to pay the applicable Tuition Fee within the period stated above or any other period as may be agreed with ACCADEMIA RIACI. ACCADEMIA RIACI reserves the right to claim back from any such student any reasonable expenses incurred in reliance upon his/her registration on the course.
2. The Enrollment Fee paid to ACCADEMIA RIACI is not refundable unless ACCADEMIA RIACI decides not to grant the student a place on the relevant course. Cancellation will only be accepted if made in writing to ACCADEMIA RIACI. If cancellation occurs not less than 90 days prior to the start of the relevant course, ACCADEMIA RIACI shall refund 100% of the Tuition Fee, 50% of the Tuition Fee will be refunded if cancellation occurs not less 60 days prior to the start of the relevant course; 30% of the Tuition Fee will be refunded if cancellation occurs one day before the class starts and no refund shall be made if cancellation occurs after the start of the relevant course. For student who do not hold an EU passport, there will be no refund for the payment of certificate of admission, which has been issued to a student to apply for the Italian visa.
3. The Tuition Fee includes tuition and diploma or certificate of attendance as specified for the course.
4. ACCADEMIA RIACI will be responsible for preparing a laboratory and basic equipments for student use. However, expenses for any materials needed for each student's course and projects shall be covered by the student.
5. Specific information such as the duration of the course shall be communicated to the student upon registration. Examinations must be taken at the end of the relevant course. No student shall be allowed to take the examinations after the end of the relevant course and ACCADEMIA RIACI shall not, in this case, issue any final certificate of attendance or the official diploma to the student.
6. Attendance is compulsory. No student shall be allowed to take examinations unless he/she attends at least 80% of the lessons. No final certificate shall be issued unless the student maintains the required attendance record until the end of the course and achieves the required pass mark in the examinations. In case students do not attend lessons, there will be no refund of the Tuition Fee.
7. By enrolling on any course offered by ACCADEMIA RIACI, students agree to comply fully with the disciplinary rules of ACCADEMIA RIACI as this represents a condition of the agreement between students and ACCADEMIA RIACI. Compliance which the disciplinary rules shall involve a good attendance record, a rigorous respect of the schedule of lessons and a responsible attitude towards the staff of ACCADEMIA RIACI allows students to use any equipment within ACCADEMIA RIACI. Failure to adhere fully to these rules may result in disciplinary measures being taken against the offending student (which, for the avoidance of doubt, may involve the expulsion of the student from the relevant course). To the fullest extent permitted by Italian law, ACCADEMIA RIACI reserves the right to claim damages in relation to any loss caused by the student.
8. Courses are organized according to the schedules, dates and programs established by the teachers appointed by ACCADEMIA RIACI, which reserves the right, at any time, to amend any aspect of the course as may be necessary.
9. The examination papers, together with any material produced by the students during the examinations (hereon referred to as The Material) shall be deemed to be the property of ACCADEMIA RIACI. Students hereby assign by way of future assignment all copyrights arising in the Material and in particular allow ACCADEMIA RIACI to exhibit, reproduce and/or publish such Material.
10. If a student wishes to change the course after registering with ACCADEMIA RIACI, the school will consult with the school management in order to make arrangements for changing the course with a separate course of the student's choice, with a handling fee of 20% of the tuition.
11. ACCADEMIA RIACI reserves the right to cancel the course prior to the beginning of the courses if less than a quorum to start a course is present. Students who are registered in a course that is canceled will be notified, and the Enrollment Fee and the Tuition Fee will be a full refund.
12. ACCADEMIA RIACI will not be responsible for accidental loss of personal belongings and valuables in school or outside school.
13. Students must be responsible in case of any damage or vandalization of school property by the student.
14. ACCADEMIA RIACI is closed on Italian national holidays and school holidays such as summer holidays, winter holidays and Easter holidays.
15. No variation to this agreement shall be valid unless agreed in writing between the parties.
16. For programs held in Florence campuses, the agreement between ACCADEMIA RIACI and students shall be subject to the Italian law and the parties hereby agree that the Italian courts in Florence shall have sole jurisdiction over any dispute arising out of this agreement. |
